Dieteren verslikt zich in Vlaamse taal

[paulDS]

Vandaag een Nieuwsbrief ontvangen van Dieteren, om mee te lachen en mee te huilen !!

"Volkswagen geeft u een voorproefje van 2017" was de titel.

'Duurzame' Biobrandstoffen wordt vertaald door 'langdurige' brandstoffen .

Zelfs Google translate maakt de correcte vertaling van het Franse 'durable' naar vlekkeloos Nederlands. Dieteren kan dit duidelijk niet ! 

 

Hieronder staat wat ze ervan gemaakt hebben (overigens rekenen ze netjes voor dat 5+5 gelijk is aan 10; dat is zeker om de domme vlamingen ter wille te zijn) :

"

Stijging van de langdurige biobrandstoffen in de benzine.

De Belgische wetgeving legt een stijging van de langdurige biobrandstoffen in de benzine vanaf januari 1 januari 2017 voor alle brandstofmerken in België. De benzine 95 die u momenteel voor uw Volkswagen gebruikt zal 5 % meer ethanol bevatten dat is in totaal dan 10 % meer." Overigens : in deze Nieuwsbrief voor 2017 staat NIETS maar dan ook helemaal NIETS over CNG

[Aardgasrijder]

Jip had het ook gezien, maar ben al gewoon dat CNG nergens wordt vermeld.
Geen idee, enkel bij DATS is het nadrukkelijk aanwezig en bij reclame op google verschijnt Pitpoint wel al eens.
Verder zeer weinig, je moet al echt gericht zoeken.
Uiteraard bestaat er gelukkig aardgasrijder.be  deze website vinden mensen wel door te zoeken op niet-trefwoorden van aardgas.

 

[Aardgasrijder]

@paulDS

Ik zat net even te snuffelen op de site van VW ivm een vraag van een 7-zitter..
Bij de Caddy-pagina staat er toch 'iets' over rijden op CNG:

 

http://www2.volkswagen-commercial-vehicles.be/nl/models/newcaddy.html

 

[paulDS]

Ja inderdaad, één klein postzegelgroot fototje over één model.

Maar in de nieuwsfolder voor 2017 staat er weldegelijk Niets hé? geen goed teken denk ik, want :

1) Nog steeds geen nieuws over de langverwachte 1.5 TSI motor

2) En al zeker niet of deze ook écht een CNG uitvoering krijgt. (vaag aangekondigd bij de presentatie van de 'nieuwe' motor, maar nog geen concrete info)

3) nieuwe Touran en Passat : niet op CNG ? (wss al zeker niet in 2017?)

 

Het is op zijn zachts gezegd onduidelijk wat de plannen van VW zijn naar toekomst in CNG. Wat op zich raar is, omdat Audi zich precies iets duidelijker profileert als voorstander van (blue)aardgas.